Correspondência final entre Nietzsche e Malwida von
Meysenbug: César Bórgia contra Cristo
Final correspondence between Nietzsche and Malwida von Meysenbug: Cesare Borgia against Christ
Apresentação, tradução e notas de Allan Davy Santos Sena 1
Tradução publicada na Revista Estudos Nietzsche, v. 2n. 2 Jul./Dez. 2011.
Resumo
Embora a investigação do tipo psicológico do
redentor possua importância crucial para o projeto da Transvaloração de todos
os valores realizado em O Anticristo, visto que tal investigação fornece uma
contraposição ao tipo ressentido de décadence, Jesus e sua prática evangélica
não representam, porém, o alvo que a filosofia nietzschiana lança como proposta
– ou seja, Jesus não corresponde a um modelo para um tipo mais elevado de homem
que a filosofia de Nietzsche almeja cultivar. Todavia, tem-se muito
frequentemente confundido o aspecto relativamente positivo da interpretação que
Nietzsche faz de Jesus com uma espécie de devoção por parte do filósofo. A
correspondência final entre Nietzsche e sua velha amiga, Malwida vonMeysenbug,
oferece-nos um importante esclarecimento sobre esse tema.
Palavras-chave : Jesus. Idiotia. Além-do-homem. Transvaloração dos valores.
Abstract
Although
the investigation of the psychological type of the Redeemer is acrucial element
for the project of the Transvaluation of all values realizedin The Antichrist,
since such investigation provides a counterpoint to theresentful kind of
décadence, Jesus and his evangelical practice does notrepresent, however, the
target that the Nietzschean philosophy releases asa proposal, that is, Jesus
does not correspond to a model for a highest typeof man that Nietzsche’s
philosophy aims to cultivate. However, the relativepositive aspect of the
interpretation of Jesus made by Nietzsche is veryoften confused with a kind of
devotion. The final correspondence betweenNietzsche and his old friend, Malwida
von Meysenbug, offers an importantinsight into this issue.
Keywords
: Jesus. Idiocy. Beyond man. Transvaluation of values.
1 Doutorando em Filosofia pela Universidade
Estadual de Campinas (Unicamp), bolsista CNPq, Campinas, SP - Brasil, e-mail:
allandavy@hotmail.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário