TRADUÇÃO DO ARTIGO "CRISTO E ANTICRISTO" DE YANNICK SOULADIÉ

Nietzsche - Se creer liberté, por Maximilien le Roy e Michel Onfray

Cristo e Anticristo: figuras da inversão dos valores em Nietzsche

Christ and Antichrist: figures of inversion of values in Nietzsche

Por Yannick Souladié

Traduzido por Allan Davy Santos Sena e Ernani Pinheiro Chaves

Artigo publicado em Revista Estudos Nietzsche, v. 2n. 2 Jul./Dez. 2011.

Resumo

Em 1888, produz-se um ultimo movimento no interior da filosofia de Nietzsche. Em seguida a numerosas leituras e pesquisas, ele redefine a natureza do cristianismo, assim como seu papel na filosofia e na história. A fim de melhor poder cercar aquele que se tornou seu principal adversário, Nietzsche vai operar uma desconstrução histórica do Antigo e do Novo Testamento. Assim sendo, ele distinguirá, em O Anticristo, a personagem histórica de Jesus, que ele considera um budista idiota, da figura mítica do Cristo, ideal do cristianismo. Seu Anticristo, nova variação do tema do dionisíaco, vai se opor a esta figura crística, fonte de heresia.

Palavras-chave: Cristianismo. Moral. Dionísio. Ateísmo.

Abstract

In 1888, a last movement is produced within the philosophy of Nietzsche.Following numerous readings and research, he redefines the nature ofChristianity, as well as its role in philosophy and history. In order to betterbe able to come close to what has become his main adversary, Nietzsche willoperate a historical deconstruction of the Ancient and New Testament. Thushe distinguished in The Antichrist, the historical figure of Jesus, which heconsiders as a buddhist idiot, of the mythical figure of the Christ, the ideal ofChristianity. His Antichrist, a new variation of the theme of the Dionysian,will to oppose to this christic figure, a source of heresy.

Keywords : Christianit. Moral. Dionysus. Atheism.